[SPE CiAV] Session de doublage

Une vingtaine de lycéens de la Spé CiAV étaient réunis en salle AUDIO ce mercredi 5 février pour une première expérience de la pratique du doublage en français à partir de l’anglais. Tangi Daniel, comédien professionnel du studio DIZALE, les suit dans le cadre de leur projet transdisciplinaire, initié par leurs professeurs de Cinéma et d’anglais. 

Après trois sessions, les élèves se rendront à Quimper en avril pour l’enregistrement d’une version doublée en français, dans les locaux de l’association quimpéroise.

Les lycéens de 1ère écrivent actuellement avec leur professeure Tiphaine Kerroux une bande-annonce longue tirée d’un scénario original écrit par l’acteur et producteur britannique Patrick McGoohan, qui campa le rôle principal de la fameuse série des années 70, The Prisoner.  Ce long-métrage qui aurait prolongé la série ne sera finalement jamais produit. Les lycéens lui donnent ainsi une seconde vie, grâce au concours d’un binôme combiné entre des scénaristes en herbe et leurs tuteurs et tutrices du niveau Terminale.

Ces derniers prendront en charge la production du court-métrage de 7 minutes, proposé en 3 versions : une VO en anglais, une version sous-titrée et une ultime version doublée. Le tout sera suivi par des intervenants professionnels à la prise de vue, au montage et en post-synchronisation avec notamment, le concours d’un bruiteur professionnel.    

Le projet sera finalement projeté lors de la soirée cinéma du festival mosaïque, début juin.